Patina

Tout se joue avant le marché. Une intention de céder qui ne s'est pas encore dite, un bien que nul n'a proposé, un propriétaire dont on n'approche pas sans avoir été introduit : Patina reconnaît ces situations et les laisse mûrir, longtemps avant qu'elles ne prennent le nom de transaction.

It begins before the market. An intention to sell not yet voiced, an asset never offered, an owner one does not approach unintroduced. Patina discerns such situations and weighs them with restraint, long before they become transactions.

Vient ensuite le temps de la représentation. Patina ne porte jamais qu'un intérêt à la fois, et le défend sans bruit, sans exposer le bien ni ceux à qui il appartient. La relation passe avant l'affaire ; ni l'une ni l'autre ne souffre la précipitation.

Then comes representation. Patina carries a single interest at a time and defends it in discretion, exposing neither the asset nor those concerned. The relationship comes before the transaction; neither is conducted in haste.

La rencontre, alors, peut avoir lieu. Entre un propriétaire et celui qui saura recevoir son bien, entre une œuvre et son prochain gardien, Patina rapproche ce qui était fait pour l'être, puis se retire dès que le lien tient.

Then the meeting. Between an owner and the right acquirer, between a work and its next custodian, Patina brings together what belonged together, and withdraws once the bond is formed.

Reste à conduire l'affaire jusqu'à son terme. Patina la mène dans le respect du droit et de la confidentialité qui lui est due, et veille à ce que l'engagement, une fois pris, se tienne dans le temps.

Then execution. Patina sees the matter through to its conclusion, within the law and the confidentiality it is owed, and ensures that what was undertaken holds over time.